Ну а потом заказали стенограмму заседания суда. Это абсолютно официальная услуга любого британского суда. Нужно знать номер дела и заплатить приличную сумму (мы заказывали в 2015 году и отвалили что-то в районе 300 фунтов). Мы всегда помним, что ФБК — некоммерческая организация, существующая на ваши пожертвования, поэтому вот вам стенограмма полностью, вы нам за нее помогли заплатить, она и ваша тоже. Кто читает свободно по-английски, очень рекомендую.
В стенограмме заседания написано, что в 2009 году отпрыск Дмитрия Пескова в компании двух знакомых напал на подростка около местного макдональдса, отнял у него деньги и избил.
А за несколько недель до этого нападения его приговорили к 10 месяцам условно за другое нападение. На девушку, у которой он отнял телефон.
Из характеристики от адвоката мы узнаем, что Николай не имеет даже среднего образования и крайне склонен к насилию. Об этом открыто утверждает судья и подкрепляет это тем, что уже в тюрьме Чоулз побил кого-то еще.
Сроки по двум делам суммировали, и Николай Чоулз провел более года в английской тюрьме.
Приговор